IG II/III³ 1, 1162

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 5
/I. Leges et decreta annorum 229/8 – 198/7
/IG II/III³ 1, 1162

« ‹

IG II/III³ 1, 1162

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Aiantis
Stele
Marmor
214/3

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 θ ε ο [ί]·

1Götter!

2ἐπὶ Διοκλέους ἄρχοντος· Βοηδρομιῶνος· ἐπὶ τῆς Αἰαν–

2Unter dem Archon Diokles; im Boëdromion; die Aiantis hatte

3τίδος τετάρτης πρυτανείας, εἷ Ἀριστοφάνης Στρα–

3die vierte Prytanie inne, für die Aristophanes S.d. Stra-

4τοκλέους Κειριάδης ἐγραμμάτευεν· δήμου ψηφίσ–

4tokles aus dem Demos KeiriadaiXI Sekretär war; Beschlüsse

5ματα· Βοηδρομιῶνος ὀγδόει ἐπὶ δέκα· τρίτει καὶ εἰ–

5des Volkes; im Boëdromion am achtzehnten, dem dreiund-

6κ̣οστεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι θεά–

6zwanzigsten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung in dem Thea-

7τρωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Πιστοκλῆς Δήμωνος

7ter; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Pistokles S.d. Demon

8Ἀνακα̣ιεὺς [κ]α̣[ὶ] σ̣υμπρόεδροι· vacat

8aus dem Demos Anakaia und seine Mitvorsitzenden.

9 ἔδοξεν τῶι δήμωι·

9Beschluss von Rat und Volk;

10Ἀριστίων Ἀριστοκλέους Ξυπεταιὼν εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀv–

10Aristion S.d. Aristokles aus dem Demos Xypete stellte den Antrag: Worüber Bericht

11παγγέλλουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς Αἰαντίδος ὑπὲρ τῶν

11erstatten die Prytanen der Aiantis, nämlich über die

12θυσιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶι τε Ἀπόλλωv–

12Opfer, die sie opferten vor den Volksversammlungen dem Apollon

13νι τῶι Προστατηρίωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλαίαι καὶ v

13Prostaterios und der Artemis Boulaia und

14τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, v ἀγαθεῖ τύχει, δεδόv–

14den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!,

15χθαι τῶι δήμωι· τ̣ὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὰ γεγονότα

15wolle beschließen das Volk: dass man das Gute billige, das geschehen ist

16ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς βου–

16bei den Opfern, die sie opferten für das Heil und die Rettung des Rates

17λῆς καὶ τοῦ δήμου· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τά̣ς τε θυσίας

17und des Volkes; – Da aber die Prytanen geopfert haben

18ἔθυσαν ἁπάσας, ὅσαι καθῆκον ἐν τεῖ πρυτανείαι καλῶς v

18alle die Opfer, zu denen sie in der Prytanie verpflichtet waren, in guter

19καὶ φιλοτίμως, ἐπιμεμέληνται δὲ v τῆς συλλογῆς τῆς τε

19und ehrgeiziger Weise; sie auch Sorge getragen haben für das Zusammentreten des

20βουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὧν αὐτοῖς προ–

20Rates und der Volksversammlung und für alles andere, was ihnen

21σέταττον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου· ἐπαινέv–

21die Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes: dass man

22σαι τοὺς πρυτάνεις τῆς Αἰαντίδος καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι

22belobige die Prytanen der Aiantis und bekränze mit goldenem

23στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον εὐσεβείας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς v

23Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den

24θεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν βουλῆν καὶ τὸν δῆμον τὸν

24Göttern und ihres Ehrgeizes für den Rat und das Volk der

25Ἀθηναίων· v ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν

25Athener; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während

26κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτα–

26der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Pryta-

27νικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης καὶ τὴν ἀνάθεσιν με–

27nikon; dass für die Aufzeichnung auf die Stele und die Aufstellung

28ρίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενο[ν] ἀνάλωμα.

28der Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.

vacat 0,035

29ἡ βουλὴ

29Der Rat für

30τὸν ταμί–

30den Schatzmeister

31αν Δωρό–

31Doro-

32θεον Μα–

32theos aus dem Demos

33ραθώνι–

33Mara-

34ον

34thon.

35ὁ δῆμος

35Das Volk für

36τοὺς πρυ–

36die Pry-

37τάνεις

37tanen.

38[ἡ β]ου[λὴ]

38Der Rat

39[τ]ὸν γραμ–

39für den Sekre-

40[μ]ατέα Ἡρ[ό]–

40tär Hero-

41[δ]ωρον Ῥα–

41doros aus dem Demos

42μνούσι–

42Rham-

43ον.

43nous.

vacat 0,035

44ἐπὶ Διοκλέους ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀκαμαντίδος πέμπτης πρυ–

44Unter dem Archon Diokles; die Akamantis hatte die fünfte Pry-

45τανείας, ἧι Ἀριστοφάνης Στρατοκλέους Κειριάδης ἐγραμ–

45tanie inne, für die Aristophanes S.d. Stratokles aus dem Demos KeiriadaiXI

46μάτευεν· βουλῆς ψηφίσματα· Πυανοψιῶνος δευτέραι ἱσταμέv–

46Sekretär war; Beschlüsse des Rates; im Pyanopsion am zweiten,

47νου· ὀγδόει τῆς πρυτανείας· βουλὴ ἐμ βουλευτηρίωι· τῶν προέδρων

47dem achten (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung im Buleuterion; von den Vorsitzenden

48ἐπεψήφιζεν Πε[. .]κλῆς Ἀντιπά[τρου Λ]αμπτρεὺς κ̣[αὶ συμπρό]εδροι· v v

48leitete die Abstimmung Pe..kles S.d. Antipatros aus dem Demos Lamptrai und seine Mitvorsitzenden.

49 ἔδοξεν [τεῖ βου]λεῖ·

49Beschluss des Rates;

50Ἀριστίων Ἀριστοκλέου[ς Ξ]υπ[εταιὼν εἶ]πεν· [ἐπ]ε[ιδὴ οἱ πρυτάνεις] τῆ[ς]

50Aristion S.d. Aristokles aus dem Demos Xypete stellte den Antrag: Da die Prytanen der

51Αἰαντίδος ἀποφαίνουσιν τεῖ βουλεῖ τὸν ταμίαν̣, [ὃν εἵλοντο ἐξ ἑαυ]–

51Aiantis dem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister, den sie aus ihren

52τῶν Δωρόθεον Δωρίωνος Μαραθώνιον τάς τε θυσ̣[ίας τεθυκέναι τὰς]

52Reihen gewählt haben, Dorotheos S.d. Dorion aus dem Demos Marathon, die betreffenden Opfer

53καθηκούσας ὑπὲρ τῆς βουλῆς κ<α>ὶ τοῦ δήμου [καὶ παίδων καὶ γυναικῶν],

53geopfert habe für den Rat und das Volk und die Kinder und die Frauen;

54ἐπιμεμελῆσθαι̣ δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάν̣[των καλῶς καὶ φιλοτίμως],

54er auch Sorge getragen habe für alles andere in guter und schöner Weise,

55ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· ἐπ̣[αινέσαι τὸν ταμίαν Δωρόθεον]

55zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man belobige den Schatzmeister Dorotheos

56Δωροθέο<υ> Μαραθώνιον καὶ τὸν γραμμ[ατέα] Ἡρ̣ό̣[δωρον –c.5 –]ου Ῥαv–

56S.d. Dorotheos aus dem Demos Marathon, und den Sekretär Herodoros S.d. - - aus dem Demos

57μνούσιον καὶ τὸν ταμίαν τῆς βουλῆ[ς] Νικόμαχον Π̣αιανιέα καὶ τὸν

57Rhamnous, und den Schatzmeister des Rates Nikomachos aus dem Demos Paiania, und den

58κήρυκα τῆς βουλῆς Εὐκλῆν Τρινεμ̣εέα καὶ τὸν γραμματέα τῆς βου–

58Herold des Rates Eukles aus dem Demos Trinemeia, und den Sekretär des Rates

59λῆς καὶ τοῦ δήμου Ν[ικόδωρον] Νικοδώρου Φρεάρριον v καὶ τὸν ὑπογραμ–

59und des Volkes Nikodoros S.d. Nikodoros aus dem Demos Phrearrioi, und den Untersekretär

60ματέα Φιλοκράτην Ἀ– –c.7– –ου Παιανιέαv καὶ τὸν αὐλητὴν Δεξίλαv–

60Philokrates S.d. A- - - aus dem Demos Paiania, und den Flötenbläser Dexilaos

61ον Ἁλαιέα· v ἀναγράψαι δ̣[ὲ τόδε] τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτα–

61aus dem Demos Halai; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie

62νείαν ἐν στήλει λιθίνει κ̣[αὶ σ]τῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγ<ρ>αv–

62amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung

63φὴν τῆς στήλης μερίσα[ι] τὸν ἐπὶ τεῖ [δι]οικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα.

63der Stele der Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.

col. I

64 Μαραθώνιοι

64aus dem Demos Marathon:

65[Δωρόθεο]ς

65Dorotheos,

66Δημο[φῶ]ν̣

66Demophon,

67Σωσιγέν[ης]

62Sosigenes,

68Φαίνιππος

68Phainippos,

69Ἕλλην

69Hellen,

70Μυρτίλος

70Myrtilos,

71Ἀλέξανδρος

71Alexandros,

72Δημήτριος

72Demetrios,

73Διοφάνης

73Diophanes,

74Ἀντήνωρ

74Antenor,

75Εὔβιος

75Eubios,

col. II

76Ἀριστόνικος

76Aristonikos,

77Ν̣[ί]κων

77Nikon.

78 [Φαλ]ηρεῖς

78aus dem Demos Phaleron:

79Φίλων

79Philon,

80[.]έων

80[.]eon,

81Σ . . . – –

81S- -,

82Νικόδημος

82Nikodemos,

83Πλάτων

83Platon,

84Ἡράκλειτος

84Herakleitos,

85Διονύσιος

85Dionysios,

86Καλλίστρατος

86Kallistratos,

col. III

87Τίμαρχος

87Timarchos,

88Ζώανδρος

88Zoandros,

89Ἐπαινέας

89Epaineas,

90Δεξίοχος

90Dexiochos,

91Μνασέας

91Mnaseas.

92 Οἰναῖοι

92aus dem Demos Oine:

93Θεογένης

93Theogenes,

94Φιλωνίδης

94Philonides,

95Παρμένων

95Parmenon,

96Ξεννέας

96Xenneas,

97Ἀρ̣ισ̣τόκριτος

97Aristokritos,

col. IV

98Ἐπιγένης

98Epigenes.

99 Τρικορύσιοι

99aus dem Demos Trikorynthos:

100Μοσχίων

100Moschion,

101Ζωΐλος

101Zoïlos,

102Αἴθων

102Aithon,

103Ἐρσίας

103Ersias,

104Διονύσιος

104Dionysios,

105Ζώπυρος

105Zopyros.

106 Ῥαμνούσιοι

106aus dem Demos Rhamnous:

107Ἀρχέστρατος

107Archestratos,

108Ἡρόδωρος

108Herodoros,

col. V

109Σωκ[λ]ῆς

109Sokles,

110Διονύσιος

110Dionysios,

111Ἀλέξανδρος

111Alexandros,

112Δημόξενος

112Demoxenos,

113Στράτιππος

113Stratippos,

114Ὀνησίκριτος

114Onesikritos,

115Πίνδαρος

115Pindaros,

116Παυσανίας

116Pausanias,

117Πυθέας

117Pytheas,

118Ἀντίπατρος

118Antipatros.

Konkordanz

SEG

SEG LXIX 14
SEG XLIV 46
SEG LXIV 8

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1162

Konkordanz

SEG